Can I add/replace the spout into a hand shower combo?

Unfortunately not, the existing embedded diverter will not be enough to control the water.

The diverter can NOT be used as a control valve.

Should you need further verification - email [e-mail].